Style montagne Ethimo

Alors, comment le latin classique est-il devenu si incohérent ? Selon McClintock, un compositeur du XVe siècle aurait probablement mélangé une partie du texte de Cicéron De Finibus afin de fournir du texte de remplissage pour créer des maquettes de différentes polices pour un livre de spécimens de caractères. Il est difficile de trouver des exemples de lorem ipsum en usage avant que Letraset ne le popularise comme texte factice dans les années 1960, bien que McClintock dit il se souvient d'être tombé sur le lorem ipsum passage dans un livre d'échantillons de caractères de métal anciens. Jusqu'à présent, il n'a pas retrouvé l'endroit où il a vu le passage, mais la popularité de Cicéron au XVe siècle soutient la théorie selon laquelle le texte de remplissage est utilisé depuis des siècles.

Ne vous embêtez pas à taper “lorem ipsum” dans Google Traduction. Si vous avez déjà essayé, vous avez peut-être obtenu n'importe quoi, de “OTAN” à “Chine”, selon la façon dont vous avez mis les majuscules. La traduction bizarre a alimenté des théories du complot, mais Google a depuis mis à jour sa traduction de “lorem ipsum” en, ennuyeusement, “lorem ipsum”. Une âme courageuse a tenté de traduire ce latin presque pas tout à fait.

Selon *The Guardian*, Jaspreet Singh Boparai a relevé le défi avec pour objectif de rendre le texte “ aussi incohérent en anglais qu'il l'est en latin – et de le rendre incohérent de la même manière ”. Par conséquent, “ le grec ‘eu’ en latin est devenu le français ‘bien’ […] et la terminaison ‘-ing’ de ‘lorem ipsum’ a semblé être au mieux rendue par un ‘-iendum’ en anglais. ”